José María Arguedas : Ork’okunapi wayllar ischupas

Ork’okunapi wayllar ischupas
para chayaptin sullaykansi
chaynam ñok’apas wak’allachkani
runapa wasimpi rikuykukuspay
runapa llak’tampi k'awaykukuspay

Ork'okunapi wayllar ischupas
wayra muyuptin kumuykachansi,
chaynam ñok'apas kumuykuspay
runapa wasimpi rikuykukuspay
runapa llak'tampi k'awaykukuspay

9 de agosto. Día Internacional de los Pueblos Indígenas

La región amazónica forma parte de la cultura geométrica del Perú, sorteando laberintos de cimas y valles de la cordillera de los andes, que forma parte de la columna vertebral de nuestro país, la selva al este y al oeste la costa.
Con parajes bellos y completamente verdes se abre como una ventana a la cordillera oriental, se ve a los ojos de un viajero un abismo de árboles ríos y lagos que se pierde en el horizonte bajo un día esplendoroso de sol que alumbra su perfil selvático teniendo como fondo a un despejado cielo azul.
En la colectividad humana de nuestra selva existen comunidades indígenas que cultivan el arte literario en su idioma ancestral, razón por el cual me siento inmensamente bendecido por la divina providencia el tener algunos poemas en el idioma indígena de mi selva peruana que gustosamente comparto con ustedes, todos ellos de autores anónimos.

Nativos con Poemarios en mano listo para un Recital

POEMAS INDIGENAS DE LA SELVA PERUANA

“Mi Corazón es tuyo”

Cuyacushpaiqui altupi lomaman llucarcani
Y chayashpana cerro sahuaman
Mallircani que shunguyni llucshimayan
Yuyarcani cuyta shunguynita allcuta
Yuyashpa man micunanta;
Huischuptini rioman
Manan apancacho
Huarmisita caullapa shunguyni.

------------///------------------

Amándote demasiado alta loma subí
Y llegando a la cima del cerro
Sentí que mi corazón se separa de mí
Pense darle mi corazon al perro
Pero pensé que no lo ha de comer;
Si lo boto al río
Tampoco el río lo llevara
Mi corazón es tuyo, mujercita

“Amiga”

Atumpampa yumbay rosa
Imapata marchitanqui;
Ñucapish marchitanqui
Munas paini suc yanasa.

------------------///------------------

Pampa grande de puro rosa
Por qué te marchitas;
Yo también me marchito
Por querer a una amiga.

“Canto de Navidad”

Ñuca cami suc india
Shamuni huasinimanta
Cahuaspaini suc allima estrellata
Ñuca chaita catiashpaini
Tarishcaini suc niñituta;
y huallashcasapa
caimi huahuita de Tatachito
como huaccha cholita
shamuni adorainiqui

--------------------///-------------------

Yo soy una india
Que vengo de mi casa
Al ver una estrella
Y he seguido a ella
Y he encontrado un niñito
En el camino, y me ha dicho
Que es el hijo de Dios
Como pobre cholita
Voy a adorarlo.

“LUPUNA”

Imapara quichuhuanqui
Patroncituini man gustahuaptin;
Cayasha supaytaca caspimanta
Shamuy shamuy shamuy shamuy;
Yaculluini allma imapara
Saquihuascanqui

Mucuy mucuy mucuy mucuy
Mucuy mucuy mucuy mucuy
Shamuy cunanlla cayayqui sucaman
Lopunamanta sisan

--------------------///---------------------

Por qué me has quitado
Patroncito lo que me ha gustado;
Llamaré al demonio del renaco Ven ven ven ven;
Aguita hermosa
Por que te has alejado

Muerde muerde muerde muerde
Muerde muerde muerde muerde;
Ven ligera, que te llamo tanto
Flor de la Lupuna.

“AYAHUASCA”

Ihuanunda mariri
Ayahuasca anpishunga
Ayahuasca anpishunga

Serenapis manchashunga
Ayahuasca ampishunga
Ayahuasca ampishunga

Yacuruna manchashunga,
Ayahusca ampishunga
Ayahusca ampishunga

Ihuanunda mariri
Mariri mariri mariri
Mariri mariri mariri

-----------------///----------------

Nunca a nadie temerás
Ayahuasca te ha de curar
Ayahuasca te ha de curar

La sirena también te temerá
Ayahuasca te ha de curar
Ayahuasca te ha de curar

El hombre del agua te temerá
Ayahuasca te ha de curar
Ayahuasca te ha de curar

Nunca a nadie temerás
Temerás temerás
Temerás temerás.

“LAMENTO POR EL PADRE MUERTO”

Taititu allima cahscanqui cunan
Pierdeshaisapasa que paninasapa
Vischudo royganqui ñucaycunapa
Taititu minchicto unashanaco monarca
Chacanqui huahuay quicumata
Cay mindupinama des separahuan;
Hisopo huahuay mancu chausaiqui
Sapanachu cunandiana tucushca
Ñucaycunapa limpu grandesainicuna

------------------------///---------------

Papacito bueno te perdimos
Hoy nos quedamos abandonados;
Rogaras ante Dios por nosotros
Que tanto te hemos amado
Te alejas para siempre de tus hijos
Que mucho has querido;
Hoy día se acabó
Toda nuestra riqueza
Toda nuestra felicidad.

Poesía Quechua II

La poesía quechua en el Perú es de extraordinario sentimiento ancestral, que utiliza una excelente y variada riqueza folclórica. Actualmente hace falta una institución u organismo académico que se dedique a la investigación de nuestra literatura quechua, mediante la recopilación, conservación, difusión y desarrollo de nuestra poesía ancestral en forma integral y sistemática.
Las universidades peruanas, nacionales y privadas, en sus facultades de lengua y literatura deberían de incluir dentro de su temática académica, la cátedra sobre literatura quechua. Incentivando así a sus alumnos hacer una minuciosa investigación sobre la poesía y narrativa escrita en nuestro idioma ancestral.
Una gran parte de nuestra juventud actualmente piensa que la poesía quechua es solo preocupación de los serranos, despreciando así su contenido social, romántico o nacionalista de sus autores.
Quienes caminen por los caminos de la ignorancia, no comprenderán jamás, que la estructura fundamental para valorar nuestra identidad cultural, es y será siempre ir al encuentro de nuestra historia, buscar las verdaderas raíces de nuestra peruanidad.

Julio Solórzano Murga
Huacho. 17 de Febrero 2009



"PERUANUM ÑOCCA CANI"

Peruano llacctamantam cani,
tayacajino sonccoymanta
yawarnipim ñocca apani
tantiayta, rabiata,callpata
jinaspa mana tucocc allin ryhuay-munasjaita

causasjaicca, jinaspa llapa allin ruayta munasjaicca
rasun cuyacuinincumantam ricarin
achca allin taitainipamantam
ñacaricc mamainipamantam
callpanchaccnicunapamantam
jinaspa miski yachaycunamantam
ccaricuna yachichiccnicunamantam,
llapallanchiccpacc munacccunamantam

ari, ocumanta Perú llacctamasiycuna
ñoccam cani anca jina
caro montañacuna jahuacc aticc
mana tarpuscca ccoracunamanta ancha ccahuarimucc aticc,
rasunta toccllay aticc, jinaspa yachachicc aticc
manchachiita tarpuy-perdichicccunata aticc
huillacucc rayo seccaycuy munaininta aticc

Ari, ocumanta Perú llaccyamasiycuna,
ñoccam cani, anca jina mana munaj
jacha shoocc chuspi caita
llacctaipim munani
juc musocc ricarij ricchariyta
!Amaña! !Ari! !Amaña ya!
runacunatacca
yancca munaysapa sonccoyoccunatacca
mana valecc curucunata, causainincucca
llacctapa yarccainincumanta micucc
sapacuti jaytacuccnatacca allin achiccyay tarpucucccunata

Munasunchicc ya llacctanchicc sumacc causaininta,
jinaspa llapallanchicc taquisun empeñunhuan
!Ñacariyninchicc tucusccanta!
!Llallisccanchiccta!
!Ccespisccanchiccta!

Autor: Victor Romero Asto

"Yo soy peruano"

Yo soy del pueblo Peruano,
Tayacajino de corazón,
yo llevo en la sangre
inteligencia, coraje, valentia
y perseverancia.

Mi existencia y mis ideales
es producto del amor sincero
de mi valioso Padre leal,
de mi adnegada Madre real,
de las motivadoras, alicientes
y sabias inculcaciones
de mis maestros
y maestras liberales.

Si, compoblanos del Perú profundo
yo soy, cual águila
que puede mirar mas allá de las montañas,
que puede escudriñar entre los matorrales,
que puede sazar la verdad y enseñarles,
que puede ahuyentar a los cuervos que acechan la siembra,
que puede avisarles del rayo que está por caer.

Si, compoblanos del Perú profundo
yo soy, cual águila que no se empeña en ser
insecto díptero inmundo
quiero en mi pueblo
un nuevo y diferente amanecer
!Basta! !Si! Basta ya!
a los hombres
que tienen de corazón la codicia
a los alacranes que viven picando
los bolsillos sedientos del pueblo
a los que patean siempre
se esfuerzan por sembrar la luz

Queremos una patria más justa y soberana
y cantemos todos con fervor y entusiasmo
!La paz!
!La victoria!
!La Libertad!

KUYASUNCHIK KIKINCHIKPATA ÑUPAQPI”

Llaqtanchikpa yachaynintam
Chaninchananchik
Amautanchikunapa yachachiwasqanchiktan
Rurananchik
Apuinkanchikunapa yachanintam
Riqsinanchik
Mayllaqta paqirisqanchitam
Kuyamanchik

Chaynallacha tarisunchik
Cheqaq sapinchikunata
Chaynallacha jaypasunchik
Aswan allin jaypay munasqanchikta
Chanayllacha atisunchik
Qapaqjatun llaqtanchik qespichiyta
Chaynallacha jorqosunchik
Ñaupaqman jatun llaqtanchikta

Yachayta, ñaupaqman qespiyta wiñawiñayta
Kuyananchik
Chanin chepaqkunata allinkaytam
Rurananchik jallmananchik
Llaqtanchikkunapa jukllawanakuynintam
Qespichinanchik
Llapallan kallpanchiktam, atiyninchiktam
Jukllawananchik

Chaynallach tarisunchik,
Cheqaq sapinchikunata
Chanallanch jaypasunchik
Aswan allin jaypay munasqanchikta
Chaynallacha atisunchik
Qapaqjatun llaqtanchik qespichiyta
Chaynallacha qorqosunchik
ñaupaqman jatun llaqtanchikta

Autor: Juan Maita Gutierrez

“AMEMOS LO NUESTRO”

La cultura de nuestro pueblo,
Debemos valorar
La enseñanza de nuestros ilustres maestros,
Debemos cautivar
La sabiduria de nuestros incas,
Debemos conocer
La tierra donde hemos nacido
Debemos amar

Solo así encontraremos
Nuestras verdaderas raices
Solo así alcanzaremos
El exito que aspiramos alcanzar
Solo así lograremos construir
Una patria poderosa
Solo así sacaremos adelante
A nuestro país

El estudio y la superación constante
Debemos amar
Los valores y los buenos habitos
Debemos cultivar
La unidad de nuestros pueblos,
Debemos forjar
Todas nuestras fuerzas y voluntades
Debemos aunar

Solo así encontraremos
Nuestras verdaderas raices
Solo asi alcanzaremos
El exito que aspiramos alcanzar
Solo así lograremos construir
Una patria poderosa
Solo así sacaremos adelante
A nuestro país

POESIA QUECHUA

Nuestras primeras representaciones poéticas tuvieron como medio de expresión a la gran riqueza y dulzura de una lengua autóctona como el quechua, apta para las ceremonias oficiales y populares entre los antiguos peruanos. Elevando las manifestaciones más delicadas del sentimiento y la comunicación de los pensamientos puros, pues con ella los Incas se manifestaban con humana ternura y sobria alegría tanto así en su lirica como en su prosa. En la actualidad en las regiones andinas de nuestro Perú, se sigue con estas prácticas literarias, que debemos difundir ya que es parte importante de nuestra identidad nacional.

Jarawi

Caylla llapy
puñunqui
chaupituta
samusac

(Recop. Inca Garcilaso de la Vega)

Traducción

Al cantico
dormirás
medianoche
yo vendré


Urpy

Huc urpichatan
uyhukurkani
llapan sonquywan
cuyakurkano
chaymi kamanqja
ripucullasqja
mana imatapas
piñachiskapti.

Traducción

Una paloma
yo he criado
con todo el alma
la he querido
por eso ahora
me abandona
sin que le diera
ningún motivo.

POESÍA QUECHUA ACTUAL:

"ÑAK AREQ LLANK AQKUNA"

Ñataq chayamunña, chayqa ancha sumaq
Punchayninchis
Khumpakuna qowasqanchis sinchi
Yawarwas llallispa

Wañuy seqoywan atispaqa
Wajchayacheqjunamanta pitispa
Atún auqa watakunapi

Teqsimuyuntinpi yuyarishanku askha
Hunu llankaqkuna
Kay sami punchayninchista; Yuyal
Hapinanchis pachanaña
Ancha penqaypiñam tiyashunchis
Millay mosqoypi hina
PITIYCHIS LLAPAYKICHIS
MATEQ WASKHARTA!!

Autor: Antenor Peralta


“SUFRIDOS TRABAJADORES”

Pues ya llegó aquí nuestro día victorioso
Legado por luchadores,
Con sangre valiente logrado, con muerte
En horca conseguido

Arrancado a explotadores en años de
Lucha pasado

En todo el mundo recuerdan millones de
Trabajadores éste día tan dichoso;
Precioso es el tema de conciencia

En extrema vergüenza ya vivimos como
En horrible pesadilla

¡DESPERTAD TRABAJADORES!
¡ROMPED LAS CADENAS QUE OS OPRIME!


"RIJCH´ ARIYCHIS”

Rijchariychis, inkakumaq churinkuma
Qapariychis
Qhawayniykichista muyurichiychis
Matiykichista allintahowarispa,
Qapariyniykichis uyarikuchun tukuy
Llaqtakunapi

Illarimunñan mosaq punchau tayta
Intipas kusirikunmi
Qankunata kusita rikuspa, Aswan allinta
Kamchamusca
Tawantinsuyo naupaq allin kausaypi Hina


Autor: Antenor Peralta


"DESPERTAD"

¡Despertad! Hijos de los Inkas, ¡Gritad!
Voltead vuestras miradas con la frente
Bien en alto
Que vuestros gritos se escuchen en todos
Los pueblos del mundo

Va amaneciendo el nuevo día, nuestro
Padre sol os saluda al verlos aquí
Reunidos,
Luciendo cual radiantes rayos como en
Tiempos buenos,
Del Tawantinsuyu;



"YARQAY WAÑUCHIY"

Jukpa suyaymnwanmi
yarqaymanta ñakarin IIaqta
miyu ukuchakunapa kawsanpi

Yarqayqa wañunqa
mana apuyuq
mana wakchayuq
mana supayniyuq
musuq chipipipiq IIaqtapim

Yarqayqa wañunqa
IIapallanchik sisi uru hina
papata tarpuspanchik
kusi kusisqa tusuptinchikmi

Yarqayqa wañunqa
mama pacha
puka sarata IIapanchikpaq
waytachiptinmi
chirimuya wawakunapa
Animankuta miskichiptinmi;
IIapanchik huk mana rikuy atipana
quinir chakrata
musquptinchikmi;
IIapallan IIankaqkuna
huk manma tukuq muyaman
pachata tikraptinkum


Autor: Alberto Quispe Olante


"DERROTA DEL HOMBRE"


El pueblo sufre de hambre
con la paciencia de Job
por culpa de los pericotes venenosos

El hombre morirá
en un pueblo nuevo y resplandeciente
sin ricos
sin pobres
sin demonios

El hambre morirá
cuando todos como hormigas
sembrando la papa
bailemos muy alegres

El hambre morirá
cuando la madre tierra
haga florecer el maiz colorado
para todos;
cuando la chirimoya endulce
las almas de los niños;
cuando todos soñemos
en una infinita
chacra verde;
cuando todos los trabajadores
transformen el mundo
en un jardin eterno.

Poesía Quechua “A los cuatro vientos” o “Sumaq Qheswa Harawi”. Reseña del video: "Es un breve poema que se maravilla del gran misterio que es la vida y su reverencia por ella; enteramente en quechua declamado por su autor, allá por 1993. El compositor es natural de un bello paraje verde, Chinchaipujio-Qosqo, con una asombroso dominio del idioma quechua y sensibilidad incomparable. La música es del folklorista boliviano radicado en U.S.A Gonzalo Vargas natural de Tapacari, Cochabamba".



Letra del poema:
AYLLUQ RURUN

Aylluq rurun mizk`i mikhuy
weqeq yakunwan qarpasqa,
sirk'a yawarwan qespisqa.
Qanpin sut'i nanay purin,
llaqta aylluq para weqen!.

Ay apullay!,.. Pachamama
wañuq sonqo rikch'arichiq,
Qoyllurpa akchin murk'iriq
Atipachiy kay kallpa ñawita
willkasqa sonqo yurinanpaq.

Ischhuq schhullan waynakuna
wayrariqtin ch'usaq tukuq,
toqachuq sonqon sipaskuna
raurariqtin q'osñi tukuq,
qhaswa chawpipi muhuchakuq
mukmu t'ika qholla mikhuy.

Aylluq rurun wayna, sipas.
Maymi waylluq sonqoikichis?
Ay urpillay ch'usaq q'esa !
qaynamanta wañuyman karqan,
mana q'oyti sonqo runakunata
rikuspa, llakipi kawsanaypa.

Phutiq mukmu, misk'i mikhuy
pantay ñanpa t'ikrachasqan,
q'achu ch'uñuta millakuspa,
qholla mut'ita qonqay atiq.
Manachu ñawiykita kichariwaq
llaqtaq sonqonpi k'anchaspa
wiñay kusikuy llanllananpaq,

Ari,... Cheqaqta chaywanqa,
achhanqaraymi suni waytanman,
pachak waranqa phanchiyninpi
mana hayk'aq yawarta waqaspa.
Aylluq rurun mizk'i mikhuy!..