EGISTO SALVI : Poesía Italiana

LE PEUPLE BIRMAN

Sur le règime dictatorial
Du people Birman
Il y aurait à èecrire un poème.
L'Inde et la Chine l'entourent
Mais ils ne L'aident pas à se lever.
Si les limitrophe ne l'aident pas
Qui peut l'aider à se lever de la
Dictature?
les dictatures, les règimes apparaissent
Destinès à s'èpuiser.
Le temps mùrira les è'vènements;
mais nous pouvons tous et nous devons
faire quelque chose pour les opprimès;
nous devons les aider èconomiquement
et nous devons prier pour eux.
Et si le peuple Birman est Bouddhiste
Dieu est un seul, il peut faire
Quelque chose aussi pour eux.


LA PAIX

La paix sur la terre est possible,
Car Ieu aime sor peuple
Et il dèsire qu'en chaquecoeur et
Partout, royaumes la paix.
La paix planètairecependant on ne crèe pas
Ni avec la pensèe
Ni avec la raison
Ni avec l'idèologe.
La paix est aussi belle qu'exingeante:
pour vivre entre peuples, il a besoin
d'un trèpied:
PARDO, ACCUEILET AMOUR.
Aujourd'hui, aux premières lueurs du jour
du trisième millènaire:
l'ère digital, l'ère web,
trionphe des rechnologies;
la paix, n'a pas encore
domicile stable sur la terre,
parce que l'humanitè n'a pas bases solides
pour la lui mèriter.
La paix est cadeau divin
Et Dieu se rassurera à ses fils
Quand si ils la mèritent.


LA PAIX ENTRE LES PEUPLES

Si chaque personne, chque citadin
Rèussit à èntre en paix avec Dieu,
avec si mème, avec la propre famille,
avec les voisins,
la paix planètaire se lèveraitspontanèe,
comment fleus de champ.
les grandsditateurs ne sont pas seuls,
les puissants de la terre
dètruire la paix,
mais ils sont le beaucoup de petitsdictatoriaux
rèpandu en toute la terre,
comment herbes sauvages,
prètsà accepter accords fous.
Cette paix beaucoup de dèsirèe,
très discutèe et beaucoup de bien-aimèe,
nous sommes nous humain à la dètruire,
avec notre intelligence,
avec nos illusions
avec nos schèmas
et nos dogmes religieux et politiques,
de qui nous ne rèussissons pas à libèrer.
La paix est la fleur la plus belle de la terre,
Elle doit ètre gardè avec tendresse,
avec passion,avec de l'humilitè.
Il y a heureusement aujourd'hui l'ONU.
Elle est remise là chaque espoir de paix
et de prospèritè.


BURMESE PEOPLE

On the dictatorial regim
Of the Burmese people
There would be to write a poem.
India and china surround it
But they don't help it to rise itself.
If the bordering ones don'thelpit
Who can help to rise it from it
Dictatorship?
The dictatorships, the regimes appear
And are destined to become exhausted themselves.
The time will mature the events;
but all us are able and we must
do something for the oppressed ones;
we musthelp them economically
and we must pray forthem.
And if Burmese people is Buddhist
God is only, he can also do
Something for them.

PEACE

Peace on the earth is possible,
As Godloves his people
And he wishes that in every heart and
In every place, rigns peace.
However planetary peace doesn't created
Neither with thought
Neither with reason
Neither wth ideology
Peaceis very beautiful as demanding:
lo live amongpeople, it needs
A tripod:
FOGIVENESS,WELCOME AND LOVE.
Today, by the first dawns of the third millennium:
digital age, web age,
and technology triumph,
Peace deosn't have yet
stable abode on the earth,
because humanity doesn't have solid bases
to deserve it.
peace is a divine gift
and God will give peace to hischildren
if theywill deserve it.

PEACE AMONG PEOPLE

If every person, every city
gets in being in peace with God,
Wth himself wth his own family,
with the neighbors,
planetry peace would rise spontaneous,
like field flowers.
The great dictators are not only,
the earth's powerful persons
to destroy peace,
but they are so many small dictators
scattered all over the world,
like wild grasses,
ready to accept maddish accords.
This peace, very desired,
verydiscussed and very beloved,
we are us human to destroy it,
with our intellect,
illusions
schemes
religious and political dogmas,
from whichwe don't succeed to free us from their.
Peace is the most beatiful flower in the earth,
It must be guardedwithtenderness,
passion, humility.
Fortunately ther is today the U.N..
There is secret every hope of peace
and prosperity.


EL PUEBLO BIRMANO

Sobre el règimen dictatorial
del pueblo birmano
Habria que escribir un poema.
India y China lo circundan
Pero no lo ayudan a levantarse.
Si no lo ayudan los confinantes
?Quien puede ayudarlo a levantarse de la
Dictadura?
Las dictatura, los règimenes aparecen
Destinados a agotarse..
El tiempomadurarà los acontecimientos;
pero todo nosotros podemos y debemos
hacer algo por los oprimidos;
tenemos que ayudarlos econòmicamente
y tenemos que rogar por ellos.
Y si el pueblo birmanoes Budista
Dios es solo uno, puede hacer
Algo tanbièn por ellos.


LA PAZ

La paz cobre la tierra es posible,
Ya que Dios quiere su pueblo
Y desea que en cada corazòn y
En cada lugar, reina la paz.
La paz planetaria pero no se crea
Ni con el pensamiento
Ni con la razòn
Ni con la ideologia.
La paz es tan bonota como exigente:
para vivir entre pueblos,necesita
de un tripode:
PERDON, ACOGIDA E AMOR.
Hoy,a las primeras alboradas del torcer milenio:

era digital, era veb,
triunfo de las tecnologias;
la paz no tiene todavia
estable morada sobre la tierra,
porque la humanidad no tiene bases sòlidas
para merecersela.
La paz es regalo divino
Y Dios darà paz a sus hijos
Cuando si la merecieran.


LA PAZ ENTRE LOS PUEBLOS

Si cada persona,cada ciudadano
lograra estar en paz con Dios,
consigo mismo, con la misma familia,
con los vicinos,
La paz planetaria surgiria espontànea,
còmo flores de campo.
No son sòlolos grandes dictadores
los potente de la tierra
a destruir la paz,
pero son los tanto pequenos dictadores
esparcidos en toda la tierra,
còmo hierbas salvajes,
listos a aceptaracuerdos absurdos.
Esta paz mucho deseada,
mucho cotrotida y mucha amada.
Somos nosotros humanos a destruirla,
con nuestro intelecto,
con nuestras illusiones
con nuestros esquemas
y nuestras dogmas religiosas y politicas,
das que no logramos a liberamos de ellos.
La paz es la flor màs bonita de la tierra,
Debe ser custodiada con ternura,
con pasiòn, con humildad.
Dichosamente hoy hai la ONU.
Alli es requesta, cada esperanza de paz
y de prosperidad